Иностранные языки
Немного об Америке и как в ней появился английскийГлубоким заблуждением является убеждение многих в том, что коренные жители Америки обладали исконно американским языком. Ситуация развивалась следующим образом: прежде, чем европейцы высадились на американскую землю и курс обучения английскому языку стал основным вектором развития, многие, местное население использовало более тысячи языков и сильно отличалась друг от друга. Проживавшие на расстоянии более ста миль друг от друга, представители различных племен могли быть полностью лишены возможностей для общения посредством устной речи.
Простыми или примитивными индейские языки не назовешь. Во многих из них преобладала такая же сложная грамматическая структура, как в русском языке или в латыни. Тем не менее, ни в одном индейском поселении до прибытия европейцев не имелось собственной письменности. Исключение составила идеографическая система майя и соседствующие с ними племена. Не имели своей письменности индейские языки. Но попытки письменной формы изложения речи предпринимались некоторыми племенами. Ни в коей мере нельзя считать стремлением уподобиться европейцам, проявившуюся впоследствии способность индейцев читать и писать, как и не говорит это о потере ими своей самобытности. Со стороны многих индейцев, перенявших письменность, это было намерением оказать сопротивление европейской интервенции, сохранить свою культуру и заявить о себе. В некоторых племенах развивались индивидуальные системы письменности, с помощью которых они старались зафиксировать особенность своих устных форм коммуникации.
Пренебрежение письменностью и предпочтение устных форм общения многими туземными жителями Америки производилось намеренно, в силу того, что индейцы придавали большое значение личному опыту и живым источникам сведений. С их точки зрения в письменных текстах имелся неоспоримый недостаток – в них отсутствовала эмоциональность и живая сила, так характерные для устной речи. Некоторые ученые высказывали мнение, что письменность, с точки зрения самобытной культуры индейцев, была для них неприемлемым средством самовыражения.
Европейские цивилизации, появившиеся на американском материке, отрицательно повлияли на местные культуры. На современной территории США упала численность туземного населения с двадцати миллионов до нынешнего уровня – двух миллионов человек. От колонизации пострадало не только лингвистическое разнообразие индейских племен, но и количественные показатели этнических поселений. Корпорации интенсивно внедряли английский язык в массы. Перестало существовать большинство исконно-американских языков или, в редком случае, употребляется только среди старшего поколения индейцев, уход из жизни которых через несколько десятилетий повлечет за собой и забвение этих еще «живущих» наречий.
|
